你的名字，我的諷刺

---

除了搞歷史，我也嘗試搞笑。我玩Facebook係呃笑唔呃like：與其劍拔弩張，不如與一眾好友開心過好每一天。我經常做one-liner，即係將伏位和笑位放在一句話之中，讓讀者迅速享受到意想不到的幽默。

當然，唔係個個buy。

早前我在FB分享一張文匯報截圖，記者是蕭景源。我留言曰：「屎眼傳媒似乎是黑暴狗窩。有朋友剛傳來這個。你看佢哋請個記者來燒什麼？警員呀！」此帖與平時一樣，朋友派笑佔了八成，但有朋友不表認同，回應曰：「要鬧就鬧大是大非之事，恥笑別人長輩改嘅名字呢啲咁小家子氣嘅事，實在太自貶身價，何必呢？」

此看法明顯受到中國忌諱文化影響，若對西方文學和幽默文化稍有認識，諷刺名字是幽默的基本功。

美國前總統Donald Trump風評如何，有目共睹。有人將其名字改為Tronald Dump，甚至開設網站 (https://www.tronalddump.io/)，記錄「the dumbest things Donald Trump has ever said」(川普說過最蠢的話)。

英國前首相文翠珊(Theresa May)在任期間劣評如潮，有人將她的名字改成Theresa Mayhem (混亂)，藝術家Chaingun Art甚至出產Theresa Mayhem的超級英雄手辦公仔，名為Coalition of Chaos (混亂聯盟)。

香港人熟悉的戴卓爾夫人 (well，按照新香港教育路線圖，可能好快要跟大隊叫「撒切爾夫人」)，在任期間關閉大量煤礦，工人失業嚴重，導致1984-85年煤礦工人大罷工。與上述兩例相比，戲謔者相對和風細雨：她名叫Margaret，一般人會暱稱為Maggie，就像William之於Willy，但她不喜歡Maggie這名字。反對者知道她這個性格，便將暱稱當粗口使用，示威時會高呼「Maggie Maggie Maggie – Out! Out! Out!」事過境遷幾十年，有當年礦工被問及這是否親暱用字，說道「it is not a term of affection; it is spat out along with expletives.」(這不是親暱的稱呼，這是和粗口一併噴出來的)。

政界以外，文學創作「玩名」亦屬常見。據報導，《哈利波特》被戲謔模仿的小說超過90萬部，很多都成為了暢銷書。

行文至此，讀者不難發現，諷刺和戲謔名字，華人可能視之為小家子，其實是大學問，是將「大事大非」最直接、最經濟表達出來的大道至簡方法。香港做了百多年英國殖民地，如果學不到或放棄之，便是邁向遺址化的又一佐證。

所以，我們要密切留意文匯報蕭景源的煽惑言行。

圖片由作者提供

---

Previous articles