英國人一樣會寸你英文唔好

---

聲音導航 - 開聲「聽」文章

最近DO DO姐的英文訪問，被人挑剔英文唔好，引起不少網上討論，甚至扯到性別爭議，說香港女性特別鍾意笑人家的英文，進一步就是延伸至到脫殖解殖的大政治，英文唔好是香港人自卑深處的痛點等等。

最常見的反擊，就是英國本土人也不會取笑別人英文口音、取笑別人英文差，你香港人笑乜？連香港人都笑人家新移民廣東話唔正時，難道所有英國人都是大愛左膠包容所有口音的聖人？英國自己人也會以口音劃分地域階級啦。我自己在英國進修時，同樣被人取笑英文差；當年交論文給南亞裔的Tutor看，他就是老實不客氣說：「你有無讀過英文？你的英文咁屎嘅？」他說的也是事實，學術的確是有要求，總不能降到溝通到就OK啦。即使沒有學術這般嚴謹，各行各業對英文也有起碼的要求。所以畢業後，年青的我更加沒有期望在英國找到有前途的工作，叠埋心水返香港好了。

只不過以英國人之老練，更多情況是不必兜口兜面笑你，而是用很含蓄的方法。

記得有個前同事去英國旅行後，他就很討厭英國人「扮曬野」。何解？他說在倫敦街上問路去Tube Station，講了幾次人家才明白，然後以最準確的口音回答：「哦，你要去Tube！」他覺得Tube Station怎可能聽不懂？駛唔駛咁寸？

你可以話這位前同事玻璃心，覺得人家暗寸他讀錯字，但語言的目的就是溝通，若果溝通不了，也只能怪自己說得不夠好，難道可以怪當地人不包容？

以英語在今日世界的強勢，做英美加澳紐人其實很幸福，他們一生不必因第二語言不夠好，一生先是受老師、後是受DGS畢業的上司折磨，甚至連第二語言也不必學。

對大部份英語很一般，一生都要跟自己的爛英語搏鬥的香港人，無論你甚麼政治立場，相信都會認同東升西降倒有個好處，若果中文取代英文成為世界語言，要求彼此的英文好就變得非常無聊（正如英國人也不會彈自家國民不懂外語），也不再需為英文差而自卑。

所有圖片由作者提供

---

PREVIOUS ARTICLES